Tilgjengelig på

Alle artikler på
tyrkisk

Det gamle Egypt // Eski Mısır

Tyrkisk

Foto av en pyramide

Foto hentet fra zmekk.no   Her er en tekst og  oppgave om Det gamle Egypt.Dette kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune.    Burada Eski Mısır ile ilgili bir metin ve ödev bularbilirsin. Bu konu hem 5.-7 sınıflılar ve hemde 8.-10. sınıflılar için uygundur. Düzenleme Zmekk.no tarafından geliştirilmiştir. Bergen belediyesi ve Zmekk.no ile anlaşma yapılarak NAFO tarafından çeşitli dillere çevrilmiştir. 

Påskekrim // Paskalya gizemi

Tyrkisk

Påskeegg i ulike farger

Illustrasjon: Glimt fra et flerspråklig klasserom   Stian og Ali er på hyttetur. Det er påskeferie og de skal gå på ski, spille kort og kose seg. På påskeaften skal de spise all sjokoladen i påskeegget, men hvem har stjålet påskeegget? Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser. Opplegget er utviklet av Tone Evensen og publisert på bloggen; Glimt fra et flerspråklig klasserom.   Stian ve Ali tatildeler. Paskalya tatiline gideceklerdi ve hep birlikte kayak yaparak, oyun oynayarak iyi vakit geçireceklerdi. Paskalya Arifesinde paskalya yumurtasını içindeki tüm çikolataları yiyeceklerdi, ama paskalya yumurtasını kim çaldı?  Düzenleme 7 dilde bir paskalya gizemi, sözlük ve ilgili kaynaklardan oluşuyor, Düzenleme Tone Evensen tarafından geliştirilmiş ve Glimt fra et flerspråklig klasserom blogunda yayınlanmıştır.

Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk

Tyrkisk

Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan  minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.

Hoderegning // Akıldan hesap

Tyrkisk

Bilde i farger. Abakus i flere farger. En finger berører abakusen.

Illustrasjon: Adobestock   Det finnes mange metoder for å arbeide med hoderegning. Uansett valg av metode, er språket et sentralt verktøy for læringa. I dokumentene er det flere eksempler på hvordan man kan arbeide med hoderegning for å utvikle et fagspråk med muntlige øvelser. Opplegget passer for 3. trinn og oppover.    Zihinsel aritmetik ile çalışmak için birçok yöntem vardır. Yöntem tercihi ne olursa olsun, dil öğrenim için önemli bir araçtır.  Belgeler sözlü egzersizleri ile bir dil geliştirmek için, zihinsel aritmetik ile çalışmak birkaç örnek içermektedir. Görevler 3. sınıf ve üstü için uygundur.  

Tekstoppgaver i matematikk // Yazılı matematik işlemleri

Tyrkisk

havada rakamları izlerken bir kız çocuğu

Illustrasjon: Adobestock   Få tips til hvordan man kan arbeide med tekstoppgaver i matematikk. Opplegget består av begrepsliste, oppgaver hvor elevene skal løse tekstoppgaver, og oppgaver der elevene selv skal lage tekstoppgaver ved å skrive en regnefortelling som kan passe til et regnestykke.  Eksemplene nedenfor passer for 3. trinn og oppover.    Programda matematik problemlerini nasıl çözümleyebileceğinizle ilgili ipuçları, kavram listesi ve çözmeniz için matematik ödevleri bulabilirsiniz. Ayrıca kendi matematik problemlerinizi hazırlayabileceğiniz ödevler bulabilirsiniz. Örnekler 3. sınıf ve üzeri için uygundur.  

Geometriske figurer // Geometrik şekiller

Tyrkisk

tegning som viser forskjellige geometriske figurer

ill: Rêzan, NAFO     Opplegget kan brukes som en introduksjon til geometriske figurer, og passer best for 4. trinn og oppover. I tillegg til powerpointen med forklaring og informasjon på tyrkisk og norsk, kan man bruke nettressursene som et supplement i undervisninga.   Geometrik şekillere giriş olarak kullanılabilir ve en çok 4. sınıf ve üstü için uygundur. Türkçe ve Norveççe açıklama ve bilgi içeren powerpoint’e ek olarak bulubilirsiniz.